Question sur le Jass : « Quels symboles du Jass, en français et en allemand, correspondent les uns aux autres ? »

Sepp, un lecteur du Jassverzeichnis, nous a posé la question suivante concernant le Jass : « Existe-t-il une « traduction » des symboles des cartes en français et en suisse alémanique ? Si oui, comment les couleurs « Schilte », « Schellen », « Eichle » et « Rose » correspondent-elles aux couleurs « cœur », « coin », « pique » et « trèfle » ? ».

répondre

Oui, les deux systèmes de cartes de Jass peuvent être clairement mis en correspondance. Pour établir cette correspondance, nous avons comparé différentes sources, notamment des jeux de cartes de Jass mixtes sur lesquels figurent à la fois les symboles allemands et français, ainsi que des sites de Jass courants.

On obtient ainsi l’appariement suivant :

Les couleurs de la Suisse alémanique	Les couleurs françaises
Eichle	Coin ♦
colliers de serrage	Trèfle ♣
Schilte	Pique ♠
Rose	Cœur ♥

Ainsi, si vous jouez par exemple à « Eichle » avec des cartes allemandes, cela correspond à la couleur « Ecke » dans le jeu de cartes français. « Rose » correspond au cœur, « Schilte » au pique et « Schellen » à la croix.

Jeu de cartes de Jass combiné

Si vous souhaitez comparer directement ces deux jeux de cartes, vous pouvez le faire à l’aide des jeu de cartes de jass combiné original . Les symboles allemands et français y figurent côte à côte.

Et si vous souhaitez en savoir plus sur la « Jassgrenze » et connaître son tracé, vous trouverez de plus amples informations sur notre site jassgrenze.ch.

Une autre question Jass?

Vous avez une autre question de jass à poser au Répertoire suisse du jass ?
Alors envoyez-nous un message.

Pour rester à jour ?

Souhaitez-vous être informé d’autres questions et sujets passionnants liés à Jass ?
Alors abonnez-vous dès maintenant à notre newsletter mensuelle.