La frontière du jass en Suisse : ligne historique et données actuelles sur jassgrenze.ch
Le répertoire suisse du jass a réanalysé la ligne historique Brünig-Napf-Reuss et a systématiquement recensé la distribution actuelle des cartes de jass suisses allemandes et françaises. Sur jassgrenze.ch, nous mettons à disposition du public les résultats au niveau des communes et des cantons, permettant ainsi une comparaison directe entre les lignes historiques et les données actuelles.
Quelles sont les cartes utilisées pour jouer au jass ?
Avec quelles cartes joue-t-on au jass ? C’est une question à laquelle on répond différemment selon les régions de Suisse. En Suisse, on trouve des cartes de jass avec des symboles et des motifs différents : D’une part, il y a les cartes de jass suisses alémaniques et les cartes de jass françaises. Les cartes de jass suisses alémaniques sont composées des couleurs Schelle, Schilte, Eichle et Rose. Les cartes de jass françaises se composent des couleurs cœur, pelle, coin et croix.
En Suisse, les cartes de jass suisses alémaniques sont souvent appelées cartes de jass „allemandes“. En effet, en Allemagne et en Autriche, on joue avec des cartes allemandes qui ont les couleurs Schelle, Eichle, Herz et Blatt. Dans ce blog, nous utilisons toutefois „cartes de jass allemandes“ comme synonyme de cartes de jass suisses allemandes et nous nous référons uniquement à la Suisse.
La question „avec quelles cartes joue-t-on au jass ?“ ne doit pas être confondue avec „avec quelles cartes joue-t-on ? En effet, il existe en Suisse de nombreux autres jeux de cartes avec d’autres symboles et motifs. Dans cet article, nous nous référons toutefois délibérément au „Jass“. Et par „jass“, on entend généralement le fait de jouer aux types de jass „à la fourchette„, „au coiffeur“ ou „au différentiateur„. Et cela n’est pas du tout possible avec les cartes Tresette, par exemple, qui sont très répandues dans le canton du Tessin. Les cartes Troccas ou les cartes de poker ne sont pas non plus utilisées aujourd’hui pour le „jass“. Dans ce rapport, nous nous référons à la diffusion et à la distribution des „cartes de jass suisses alémaniques“ et des „cartes de jass françaises“.
En outre, la question „Avec quelles cartes joue-t-on au jass ?“ ne doit pas être confondue avec „Avec quelles cartes joue-t-on ? En effet, il existe désormais en Suisse de nombreux autres jeux de cartes avec des symboles et des motifs différents. Dans cet article, nous nous référons toutefois délibérément au „Jass“. Et par „jass“, on entend généralement le fait de jouer aux types de jass „à la coulisse„, „au coiffeur“ ou „au différentiateur„. Et cela n’est pas du tout possible avec les cartes Tresette, par exemple, qui sont très répandues dans le canton du Tessin. Les cartes Troccas ou les cartes de poker ne sont pas non plus utilisées pour le „jass“. Dans ce rapport, nous nous référons donc à la diffusion et à l’utilisation des cartes de jass de Suisse alémanique et des cartes de jass françaises.
Origine de la limite du jass
Avant d’analyser la limite du jass, il faut d’abord comprendre pourquoi on ne joue pas au jass avec un seul type de carte, mais avec deux types de cartes différents en Suisse. Il n’y a pas de raison claire à cela, mais quelques tentatives d’explication. On sait ainsi qu’en Suisse centrale, on jouait déjà il y a 500 ans avec des cartes de jass suisses alémaniques, par exemple pour le jeu de cartes „Kaisern“. C’était un jeu de cartes très populaire à l’époque et il est également joué aujourd’hui à Nidwald. En 2011, des cartes „Kaisern“ vieilles de 500 ans ont été découvertes dans les archives de Nidwald.
Selon le linguiste suisse Walter Haas, les symboles français sont les symboles de cartes de jass les plus récents et „plus appropriés, car ils contiennent des symboles abstraits plutôt que des représentations d’objets“. Comme ces cartes n’utilisent que deux couleurs, cela a été un avantage pour l’impression dans les temps anciens. Enfin, la France a introduit une taxe sur les cartes à jouer au 18e siècle, ce qui a poussé certains producteurs à émigrer en Suisse. Cela a conduit à la diffusion des images de cartes françaises en Suisse romande.
De même, l’origine de la frontière de Jass remonterait à environ 1000 ans et serait liée à la division entre le royaume de Bourgogne occidental et le duché de Souabe oriental.
Définition précédente de la limite du jass (selon Richard Weiss)
La première étude systématique de la frontière du jass remonte au folkloriste Richard Weiss qui, dans sa célèbre conférence inaugurale de 1946, a identifié la ligne Brünig-Napf-Reuss comme une frontière culturelle. Il s’est basé sur de vastes enquêtes menées dans le cadre de l'“Atlas du folklore suisse“ (1937-1942), au cours desquelles environ 1200 personnes ont été interrogées sur les coutumes quotidiennes dans quelque 400 communes.
Weiss a observé que ce ne sont pas seulement les dialectes ou les traditions religieuses qui diffèrent, mais aussi les plus petites pratiques quotidiennes, comme le type de cartes de jass utilisées. Il a interprété la diffusion des cartes comme faisant partie d’une „frontière culturelle est-ouest“, indépendante des frontières linguistiques.
Bien que, selon Brigit Huber du Musée national suisse, le travail de Weiss ait été interprété différemment par la suite et que certains parlent d’un „mythe de Weiss“, il a servi de base aujourd’hui en ce qui concerne la limite du jass. Les règlements de jass courants s’appuient également sur la définition de Weiss de l’époque et font référence à cette limite de jass.
Zones de l’ancienne limite de jass
Selon Weiss, la frontière du Jass s’oriente vers les régions ou les tracés de frontières suivants : la ligne Brünig-Napf-Reuss, une enclave dans le territoire thurgovien ainsi que le canton des Grisons. Ces trois régions sont brièvement décrites ci-dessous.
Ligne Brünig-Napf-Reuss
Selon Weiss, la diffusion des cartes à jouer françaises et allemandes montre l’influence de l’ancien territoire bernois sur l’espace culturel de la Suisse romande. Les cartes à jouer françaises s’étendent jusqu’à l’ancienne frontière orientale de Berne en Argovie, car elles ont été diffusées en raison de l’imposition et de la réglementation de l’État. Berne et Bâle ont également adopté le système de cartes françaises.
La ligne Brünig-Napf-Reuss s’étend du sud au nord de la Suisse : elle commence au col du Brünig (Berne/Obwald), passe par le Napf (entre Lucerne et Berne) et continue à suivre la Reuss à travers la Suisse centrale. En Argovie, la ligne s’oriente principalement sur la Reuss : à l’ouest de la Reuss, on joue avec des cartes de jass françaises, à l’est avec des cartes de jass suisses allemandes.
Enclave en Thurgovie
Weiss a rapporté à l’époque que dans une région de la Thurgovie protestante, marquée par l’influence des cartes françaises de la région du lac de Constance, on continue à jouer au jass en français. Cette région constitue une „île“ dans le paysage du jass : tout autour du reste du territoire suisse, des cartes suisses allemandes sont utilisées. Outre l’influence du lac de Constance, une autre raison de l’utilisation de cartes françaises pourrait être l’hommage rendu à l’empereur français Napoléon III, qui avait une résidence à Arenenberg (TG). Daniel Grütter, conservateur du musée de Tous-les-Saints, a expliqué au Thurgauer Zeitung que „personne ne sait exactement comment cette frontière est apparue en Thurgovie“.
Grisons
Richard Weiss mentionne également comme particularités régionales la délimitation des Grisons par rapport au reste de la Suisse orientale et attribue le canton des Grisons aux cartes de jass françaises.
Limite actuelle du jass : base de données et méthodologie
Pour l’analyse de la limite actuelle du jass, nous utilisons notre vaste base de données du répertoire suisse du jass. Nous nous basons sur tous les tournois de jass publiés en Suisse et au Liechtenstein, en excluant les événements tels que les vacances de jass, les voyages de jass ou les voyages de jass, afin de nous assurer que seuls les joueurs locaux sont pris en compte.
En complément, nous évaluons les commandes de notre boutique de jass – mais uniquement celles pour lesquelles des produits pouvant être attribués à l’un des deux types de cartes de jass (allemand ou français) ont été explicitement sélectionnés. Ici aussi, nous ne prenons en compte que les adresses de livraison en Suisse ou au Liechtenstein. D’autres données proviennent de nos propres enquêtes passées, qui représentent toutefois moins de 1% des sources.
Afin de garantir une attribution géographique claire, nous n’utilisons que des données qui peuvent être clairement attribuées à un code postal ou à une localité. L’attribution aux communes se fait à l’aide du répertoire officiel des localités de l’Office fédéral de la statistique (OFS). Si nous disposons de sources pour des localités comprenant plusieurs communes, nous répartissons les données proportionnellement entre les communes correspondantes.
Limite actuelle du jass : évolution depuis 1940
Nous avons publié les données de la limite de jass d’aujourd’hui sur jassgrenze.ch, afin qu’elles puissent être consultées publiquement. Les données actuelles permettent de faire des observations intéressantes.
Si l’on compare la frontière actuelle du jass avec la ligne Napf-Brünig de Weiss, on constate que la frontière a encore largement sa raison d’être environ 80 ans plus tard. Elle reste un point de repère important pour déterminer en gros quelles cartes sont jouées dans quelles régions. En même temps, les frontières sont aujourd’hui un peu plus larges et certaines localités peuvent s’écarter de l’attribution historique. Par exemple, la commune lucernoise de Reiden joue aujourd’hui principalement avec des cartes françaises, tandis que dans la commune argovienne de Lupfig, selon nos sources, on utilise surtout des cartes de jass allemandes. Il est néanmoins surprenant que cette frontière se soit si bien conservée dans le canton d’Argovie en raison de la mobilité actuelle et qu’il n’y ait pas eu de déplacements majeurs.
En revanche, la frontière de la Jass thurgovienne est aujourd’hui moins claire et plus marquée par l’allemand que par le passé. Cela semble compréhensible étant donné que la mobilité au sein des communes voisines du même canton est élevée et qu’une exclave peut donc difficilement se maintenir stable au fil des ans.
Les changements sont plus marqués dans le canton du Tessin, qui est actuellement majoritairement germanophone. Dans ce canton, on joue toutefois un peu moins au jass dans l’ensemble, car d’autres jeux de cartes, comme Tresette, y sont également répandus. Dans le canton des Grisons, environ 64 % des joueurs jouent aux cartes françaises, ce qui est nettement moins dominant que dans d’autres régions à dominante française comme Berne (90 %). Cette évolution est probablement liée à l’influence des touristes de Suisse alémanique, qui y introduisent davantage de cartes de jass suisses alémaniques.
Le canton d’Argovie reste divisé : 44% des joueurs utilisent des cartes allemandes, 56% des cartes françaises. Il est par ailleurs frappant de constater qu’au niveau du canton, les cartes dominantes sont très nettement marquées : Uri 99 % allemand, Lucerne et Obwald 95 % allemand, Zurich 91 % allemand, Berne 90 % français et Valais 90 % français – bien que certains de ces cantons aient un voisinage direct avec des cantons où les cartes de jass dominantes sont différentes.
Sur jassgrenze.ch, il est également possible d’accéder à une commune individuelle. Lors de l’examen de communes individuelles, il convient toutefois de noter que la pertinence dépend du nombre de sources. S’il n’y a qu’une seule source, il se peut que ce soit le hasard qui détermine si les cartes sont jouées en allemand ou en français. Les rapports de la population sont donc les bienvenus pour vérifier davantage nos données.
Dans son livre sur les cartes à jouer populaires en Suisse, le professeur émérite Walter Haas a déjà laissé entendre que les frontières des cartes de jass peuvent se déplacer et que „les domaines de validité ne doivent pas rester éternellement inchangés“. Nos données actuelles sur jassgrenze.ch montrent que les frontières se déplacent effectivement lentement. Jusqu’à présent, cependant, plutôt en faveur des cartes de jass de Suisse alémanique. C’est surprenant, car Haas indique que „dans notre présent, cette stabilité territoriale pourrait être ébranlée. En raison de leur caractère international et de la mobilité de la population, les symboles de couleur français pourraient progressivement être plus largement utilisés pour les jeux traditionnels“.
À propos de jassgrenze.ch
Sur jassgrenze.ch, nous proposons un aperçu détaillé des cartes de jass dominantes par commune. Il est possible de consulter la commune et de savoir si elle est classée parmi les cartes de jass suisses allemandes ou françaises. Pour chaque commune, il est possible de voir le nombre de sources, de sorte qu’il est possible de voir combien de déclarations et de données de tournois sont disponibles pour l’attribution respective.
La rubrique „Analyse“ permet de visualiser la distribution des cartes sur la base des données actuelles, que ce soit par rapport aux limites historiques ou par commune et canton.
De plus, nous permettons aux utilisateurs de soumettre leurs propres messages et observations sur le seuil de jass. Celles-ci sont intégrées à l’analyse après confirmation de la source. Nous documentons clairement l’origine des données, qu’il s’agisse de tournois de jass, de commandes ou de remarques d’utilisateurs, afin de pouvoir suivre l’évolution future du seuil de jass.
L’objectif de jassgrenze.ch est de documenter l’évolution des limites du jass à long terme et de comparer systématiquement les nouvelles sources avec les annonces existantes. Participez vous aussi et contribuez à une meilleure compréhension du paysage suisse du jass !
Auteur
Sources
Haas, Walter (2023). Les cartes à jouer populaires de Suisse.
Huber, Brigit (2023). La découverte de la ligne Brünig-Napf-Reuss. Blog du Musée national suisse. https://blog.nationalmuseum.ch/2023/10/die-entdeckung-der-bruenig-napf-reuss-linie/
Muff, Armin (2026). jassgrenze.ch
Schweizer Jassverzeichnis. (2013–2026). jassverzeichnis.ch
Ruh, Max (2005) Schweizer Pioniere der Wirtschaft und Technik – Schaffhauser Spielkarten.
Journal de Thurgovie. (2014, octobre). Le fossé cartographique des jasseurs. https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/der-kartengraben-der-jasser-ld.960452
Weiss, Richard (1946). Die Brünig-Napf-Reuss-Linie als Kulturgrenze zwischen Ost- und Westschweiz auf volkskundlichen Karten. Schweizerisches Archiv für Volkskunde
Auf dem Laufenden bleiben?
Du möchtest über weitere spannende Neuigkeiten rund ums Jassen informiert bleiben?
Dann abbonniere jetzt unseren Monats-Newsletter oder folge uns direkt auf unseren Social Media Kanälen.